Atmo præsenterer
Fares Fares
Mari Malek
i en film af Tarik Saleh
The Nile Hilton Incident
Yaser Ali Maher
Ahmed Selim
Slimane Dazi
Hania Amar
Hichem Yacoubi
Mohamed Yousry
Mohamed Sanaaeldin Shafie
Vi arbejdede over uden betaling. Vi byggede Egypten op.
Sådan er det ikke længere. Projektet blev færdigt.
Regeringen sendte folk hjem for at tage sig af deres børn.
Det sagde selv toppolitikerne. Det vigtigste er børnene.
Kan vi overhovedet tage os ordentligt af børnene nu om dage?
Rent moralsk? Rent intellektuelt? Helt ærligt, kan vi det?
15. JANUAR 2011 ABDIN, CAIRO
Hvor fanden var du? TV-manden ventede i tre timer.
Bad jeg dig ikke vente på ham? - Jeg har været her hele dagen, chef.
De store firmaer holder aldrig, hvad de lover.
Bad jeg dig om at befri Jerusalem? Du skulle bare lukke ham ind.
Det forstår jeg godt, chef. - Hvad?
Min fætter kan ordne det for dig rigtig billigt.
Få bare den parabol ordnet. - Om Gud vil. Kør forsigtigt.
Beklager, den loader.
Sådan, ja.
Se her, Noredin. Her skriver man sine interesser.
Bøger, at skrive, fodbold. Du skriver alle dine interesser der.
Og her er dine billeder.
Billeder, du har taget, eller nogen, dine venner har uploadet.
Her har vi dine venner.
Se. Her er mine venner. Kun udlændinge. Og også kvinder.
Hende her skal jeg mødes med.
- Hun ligner en lyserød elefant. - Ja.
Hun likede bare mit foto. - Hvad gjorde hun?
Hun gav mig et like. Man kan like sine venners billeder og vice versa.
Hun liker mit billede.
Okay, Casanova, lad os komme til arbejdet.
Hvad talte I om hos Kammal? - Ikke noget.
Hvornår må jeg komme med? - Hold op med at plage.
Det er hårde tider. Kaptajn Walid har lukket kineserne ind på markedet.
Klap nu i. Du har ikke betalt. - Det er, fordi her er helt dødt.
Hør her. I skal betale til tiden. - Klart. Det siger jeg til chefen.
Hvad er det med kineserne? - Hr. Kammal sagde god for det.
Nå? Så I går bag om ryggen på mig? - Nej, aldrig.
Må jeg ikke lige tale med Dem?
De har ingen respekt for os længere.
Ærede deltagere, her kommer vores leder, -
-præsident Muhammad Hosni Mubarak.
Mange tak.
Tillykke til politiet med at have arresteret dem, -
- som stod bag angrebet i Alexandria.
Egypten fejrer i år Politiets Dag i skyggen af endnu et terrorangreb.
Det, indenrigsministeren lige sagde...
Jeg har ofret alt for dig. Jeg har givet dig alt.
Vær nu stille. - Dit svin!
Forsvind!
Ud herfra, dit røvhul!
16. JANUAR 2011 TAHRIRPLADSEN
Kaptajn. - Jeg ledte efter tegn på vold.
Hr. anklager. - Lad ham se på det.
Hvad fører dig hertil? - Hr. Kammal ringede.
Hvor er teknikerne? - Hjemme i seng.
Men... tør han overlade det her til dig?
Hvem dækkede hendes ansigt til?
Det ligner et prof-mord. - Nej, det er et jalousidrab.
Når en kvinde er så smuk, så er det stensikkert jalousi.
Jeg har set hende før. Hun ligner en sangerinde.
Nå, så du tror, du er opdager nu? Hent noget kaffe til mig.
Hvem har bestilt mango og rejer?
Her, tak. Kom med det.
Skriv det på værelset, tak. Og gå så.
Hvad vil du? - Jeg er sulten.
Så skaf din egen mad. Smut.
Godmorgen. - Godmorgen.
Velkommen, hr. Kammal. - Hvordan går det?
Hvordan går det, knægt?
Hvordan har din far det? - Fint. Tak for sagen.
Har I fundet ud af noget? - Det er et professionelt drab.
I skal være forsigtige med den her sag. Det er meget ømtåleligt.
Som du ved, er visse gæster... - Jeg ved ikke noget.
Hvem reserverede værelset?
Det var en særlig slags reservation.
Kun ejeren ved, hvem der betaler. - Ejeren?
Ja. Hr. Shafiq.
Værsgo.
En lille gave fra hotellet.
Hvem opdagede liget?
Stuepigen. - Hent hende.
Beklager. Hun fik tidligt fri.
Hvad hedder hun? - Salwa.
Vi kender ikke hendes fulde navn. Hun er sudanesisk daglejer.
Ved I, hvor hun bor? - Hun sagde i Arbaa W Nuss.
Jeg har desværre ikke adressen. - Virkelig?
Hent chefen. - Clinton!
Kom her. Lad mig se dine papirer.
Og du er chefen her? - Ja.
Vi leder efter en pige, Salwa, som arbejder på Hilton.
Kender du hende? - Ja.
Find pigen, så får du papirerne tilbage.
Men jeg har brug for dem. - Ind med dig igen.
Jeg er i gang med at lære tysk. - Hvor ambitiøst.
Du vil gerne vinde Årets Liderligste Betjent-prisen.
Ja, nemlig.
Hallo. - Hvor er du, bror?
Hvad så? - Du må tage dig af far.
Hvad? - Det er kraftedeme din tur.
Er det en ordre? - Jeg skal ud at rejse.
Hvor længe? - Det rager ikke dig.
Far, jeg har tjent lidt ekstra penge. Skal vi ikke tage på hospitalet?
Lad nu være med at sige, at du har tjent de penge.
Bare sig, at du har stjålet dem.
Okay.
Man kan ikke købe værdighed for penge.
Farvel.
Goddag. - Goddag.
Har du nogen cd'er med Lalena? - Ja. "Din kærlighed er ikke nok".
Bevismateriale.
Du har ringet til Club Solitaire.
Hvis du kan danse eller synge, så send os et billede i fuld figur.
For andre services, læg dit navn og nummer.
Du som rejser alene
du som rejser alene
og forlader mig
hvorfor forlader du mig?
Hvorfor forlader du mig og hvorfor hjemsøger du mig?
Du forlod mig uden at sige farvel
mit hjerte har allerede taget afsked med dig
Godaften. - Godaften.
De har et hus. - De har et hus.
Han har en hund. - Han har en hund.
Hun har en kat. - Hun har en kat.
James har en papegøje. - James har en papegøje.
Det har et gulv. - Det har et gulv.
VI BYGGER DET NYE CAIRO EN MODERNE VISION
Nogen har klaget over, at der er forsvundet penge fra et værelse.
Kender du noget til det?
17. JANUAR 2011 POLITIDISTRIKTET KASR-EL-NIL
Har de forsømt at lave lektier?
De delte flyers ud ved universitetet. Idioter, der vil have revolution.
Det er tre dage siden, præsident Ben Ali flygtede fra Tunesien.
Hvad siger du?
Markedet er dødt, og han lukker kineserne ind på det.
Hvor patriotisk, Yosef. - Hvad?
Momo og jeg knokler for at holde sammen på tingene.
Vi kan da sagtens bytte. - Rolig nu, gutter.
Vi har samme rang.
Nemlig. - Er du hans ekko?
Vi kan sagtens bytte, men det kommer du til at tabe på.
Det er mig, der bestemmer, om noget skal ændres.
Selvfølgelig. - Men, hr. Kammal...
Er det forstået?
Og I skal arbejde hårdere. Det forventer jeg af jer.
Ellers må vi genoverveje det her.
Tunesien kollapser, og alligevel slår de os i fodbold. Skandaløst!
Og drop Hilton-sagen. Anklageren siger, det var selvmord.
Hvad? Selvmord?
Skar hun halsen over på sig selv? - Tilsyneladende.
Hvis du læser i den, skal du købe den.
Jeg kan ikke læse arabisk. Jeg kigger bare på billeder.
Giv mig noget vaskepulver, tak.
Og noget chokolade.
Hej. Har Majok ringet til dig? - Nej.
Her er chokoladen, du godt kan lide.
Hvem kan læse arabisk?
Clinton.
Den narrøv. Ellers andre? - Lille Muhammad.
"Shafiq Holding Group.
Hatem Shafiq, direktør for Shafiq Holding, -
- det førende bygge- og cementselskab, udtaler:
'Vi bygger det nye Cairo.'"
Hvem af jer er Hamada Mansour? - Ham har de ført bort.
Hvem af jer kom på, at I skulle omstyrte præsidenten?
Vil du ikke sige det? Kom nu. Jeg keder mig.
Jeg vil gerne se fodboldkampen. Kom nu. Får jeg ikke et navn?
Hvad hedder han? Hvad hedder han?
Præsidenten satte gang i et byggeboom, -
- da han iværksatte et kæmpe byfornyelsesprojekt.
Egyptiske produkter er meget konkurrencedygtige globalt set.
Og overskuddet herfra føres over i byggeprojekter-
- som veje, telelinjer, vandrør og landbrugsprojekter.
Vi overholder tidsplanen. I bliver alle sammen stolte over det her.
Undskyld, jeg forstyrrer Dem med det her.
Har De set denne kvinde før?
Nej.
Må jeg bede Dem kigge på billedet igen?
Er De helt sikker på, at De ikke har set hende før?
Hvad var det, du hed? - Major Noredin Mustafa.
Noredin.
Jeg troede, politiet beskyttede ærlige borgere. Og ikke generede dem.
Er bilen klar? - Ja.
Hvad vil politiet dig? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Nu skal du hen på stationen.
Stop! Der blev myrdet en på hotellet.
En kvinde blev myrdet, og jeg så ham, der myrdede hende.
Jeg har noget her.
Det er ham her, jeg så.
Så sagde jeg: "10.000 for en pilgrimsrejse? Røveri ved højlys dag!
Prøver du på at snyde en egyptisk politimand?"
Han sagde, at det var en lav pris at betale-
- for at blive så renset for synder som en nyfødt baby.
Men det var rart, og jeg bad for jer. - Gud velsigne dig, onkel.
De må have os undskyldt.
Jeg skal lige tale med dig, Noredin. - Javel.
Hvad er der? - Hvorfor opsøgte du Shafiq?
Han havde noget at gøre med den døde sangerinde.
Det lader jeg, som om jeg ikke hørte.
Var vi ikke enige om at droppe sagen? - Jo.
Du er mere end en nevø for mig.
Men jeg kan ikke beskytte dig mod de her folk.
Han er ven med præsidentens søn.
Okay, opfør dig ordentligt.
Shafiq vil gerne mødes med mig.
Men jeg skal sikre mig, at det ikke er en fælde.
Jeg vil kræve en million. - En million?
En million er for meget. - Salwa.
Kræv 100.000.
Hvis de dræber nogen, så bliver det mig, ikke dig.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Jeg stoler ikke på nogen.
Og pengene skal deles i tre lige store andele.
Fint. Intet problem.
Internettet er nede. - Ja, men jeg skal på Facebook.
Facebook er på nettet. - Altså nettet er på Facebook?
Nej, Facebook er på nettet. - Skal du spille smart?
Nej.
Hvor fanden skal du hen? Skaf mig det Facebook.
Okay, jeg ordner det.
Gina, den tunesiske sangerinde, venter på dig derinde.
Rolig nu.
Godaften. - Godaften.
Min veninde er forsvundet. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun sagde, hun havde en aftale på Nile Hilton, og så forsvandt hun.
Hvad hedder din veninde? - Lalena.
Sangerinden?
Sagde hun, hvem hun skulle møde? - En ven.
Er der sket hende noget?
Din veninde blev myrdet.
Hun havde nogle billeder.
Private billeder.
Ingen måtte se dem.
Hvor meget vil du have?
Vi har ikke nogen billeder.
Jeg har ikke mere end 20.000.
En fin dame som dig burde ikke komme et sted som her.
Vær rar at give os dit navn og din adresse.
Så er det nok. Showet er forbi.
Godaften. - Saleh.
Han har ordnet din parabol. - Endelig.
Men den kan kun tage italienske kanaler.
Hvad? - Den tager kun italienske kanaler.
Italiensk tv er fedt. - Er det din fætter?
Ja? - Hallo? Hallo?
Hvem er det? - Major Noredin?
Ja.
19. JANUAR 2011
KATAMEYA HEIGHTS, EL-TAGAMU EL KHAMES
Den herre?
Undskyld, hvor er toilettet?
Åbn den.
Jeg var sammen med hende den nat på hotellet.
Han har stadig negativerne.
Han hænger mig op på mordet, hvis ikke jeg betaler ham.
Han troede, han ejede hende, ham tuneseren Nagy.
Men du er medlem af parlamentet. Du har juridisk immunitet.
Ingen er immune over for skandaler.
Sagen er blevet droppet.
Jeg kan få den genoptaget.
Hvorfor har du brug for mig?
Da du kom til mig første gang, vidste du, at jeg kunne knuse dig.
Udslette dig.
Jeg har aldrig før bedt om hjælp, men nu beder jeg dig om det.
Jeg elskede hende.
Og hun elskede mig.
Hun ville have mig til at forlade min kone.
Hun ville stjæle negativerne tilbage.
Hvordan mødte du hende?
Club Solitaire.
Mænd må ikke bære guld.
Det siges, det forvandler sig til flammende lænker på dommedag.
Men for nogen er det det værd.
Hvor er negativerne, Amir?
En betjent tog dem. - En betjent?
Rolig, Nagy. Jeg taler sandt.
Jeg tror på dig, Amir.
Hvis folk stod sammen og elskede hinanden, ville Gud sige:
"Kom. Tag hinanden i hånden og kom ind i Paradis."
Det gør en forskel. Forestil jer, at alle, der sidder her, -
- havde nogle specifikke mål i livet.
Hvis de mennesker, ikke hele det muslimske folk, -
- bare dem her, havde de mål at leve for...
Vognmanden kræver 180 af mig efter hver vagt, -
- og du vil have mig til at starte taxameteret?
Vi bliver udnyttet, mens de svin får behandling i udlandet.
Vi har ikke engang råd til smøger mere.
Men du virker som en gentleman. Her.
Okay, fint.
Så du, hvad der skete med ham knægten i Alexandria?
Lortepanserne tævede ham ihjel.
Er det ikke ufatteligt?
Din forpulede narrøv!
Nogen lagde et billede af knægten på nettet.
Der er en demonstration for ham den 25. januar. På Politiets Dag.
Vi viser de svin, hvad folket virkelig mener om dem.
Jeg tror, jeg tager med. Hvad med dig?
Jeg skal med. Jeg er et af svinene.
Dem i Alexandria er fulde af løgn. Ham knægten var sikkert et hashvrag.
Det lyder utroværdigt, ikke? Hvorfor bare tæve ham uden grund?
Inspektion. Luk op. - Velkommen.
Hvad så, skat?
Se, hvem der er her.
Hvordan går det? - Sikke en ære.
Går det godt med forretningen? - Ja da.
Jeg sælger den her lortebule, så de kan lave en moske.
Hvad skylder vi æren?
Kender du ham der Nagy?
Ham alfonsen? - Nej, musikproduceren.
Musik?
Han har de her piger, som synger og danser og gerne vil være popstjerner.
Han har en VIP-klub.
Pigerne får mænd på krogen, og han tager fotos af dem og afpresser dem.
Han har gjort det længe.
Han bruger et gammelt kamera, så de kan betale ekstra for negativerne.
Hvor kan jeg finde ham? - Han har en klub...
Club Solitaire? - Præcis.
Så nu ved du det hele.
Hvad vil du med ham? - Jeg vil være sanger.
Kan man få en drink, eller hvad? - Lad, som om du er hjemme.
Bare rolig. Jeg skal nok betale for den.
Tillykke. - Tillykke.
Tillykke med det.
Hej.
Hvad sker der? - Tillykke, oberst.
Oberst? - Prøv den bare på.
Du er et geni, og jeg er en idiot.
Hvad har du på Shafiq?
Han havde noget kørende med sangerinden og ville undgå skandale.
Han siger, hendes manager myrdede hende.
Selvfølgelig gjorde han det. Anklageren vil gerne genåbne sagen.
Vi giver ham 100.000. Vi to deler resten. Det er en god klat penge.
Så kan du købe en Peugeot i stedet for din rustbunke.
Om Gud vil. - Jeg er stolt af dig, Noredin.
Takket være dig arbejder vi nu direkte sammen med eliten.
En dag får du mit job.
Hvordan gik det så?
Han gik med på en million.
Hvorfor gjorde du det? Hvad hvis de fulgte efter dig?
Jeg sagde jo 100.000.
Du skal dele med os. Hører du?
Godaften. - Velkommen.
Du som rejser alene
du som rejser alene
og forlader mig
hvorfor forlader du mig?
Hvorfor forlader du mig og hvorfor hjemsøger du mig?
Du forlod mig uden at sige farvel
mit hjerte har allerede taget afsked med dig
du forlod mig uden at sige farvel
mit hjerte har allerede taget afsked med dig
mine øjne taler til dig med tårer
du som rejser alene og forlader mig
hvorfor forlader du mig?
Hvorfor forlader du mig og hvorfor hjemsøger du mig?
Major, hvad fører dig hertil? - Oberst. Jeg er blevet forfremmet.
Du har en fantastisk stemme.
Jeg drikker ikke.
Du skal møde mine venner. - Nej. Nej nej.
Mido!
Du var fantastisk. - Tak.
Det er min kæreste, Noredin. - Du er en heldig mand.
Hvilken branche er du i?
Hør her, jeg... - Porcelæn.
Han er Mellemøstens største producent af toiletter.
Har I ikke hørt om Noredin Toiletter?
I har sikkert pisset i et.
Fortæl dem om det guldtoilet, du lavede for præsidenten.
Skat, vi prøver på at respektere vores kunders privatliv.
Kan du lide udsigten?
Jeg skal på arbejde i morgen.
Vidste du godt, at Lalena havde en affære med en magtfuld mand?
Hun sagde, hun var forelsket.
Kender du ham tuneseren Nagy?
Kom med mig.
Vent ovenpå.
Vi leder efter tuneseren Nagy. Han myrdede din veninde.
Hvad vil du med mig?
Vil du sætte mig i fare?
Er du i fare?
Nej. Jeg kender ham ikke.
Fortæl mig, hvorfor du forlod dit hjemland.
Jeg vil bare udleve min drøm.
Jeg er kunstner.
Nogle rige mennesker vil sætte en i et guldbur.
Man kan ikke flyve væk, selv om man har nøglen.
Hvad med dig?
Er det pengene eller måske ...?
Må jeg se dig igen?
Wissen.
Wissen?
Wissen.
Okay. Wissen.
Wissen.
Så forpulet tidligt.
Salwa!
Salwa, politiet vil tale med dig.
Salwa, kom her.
Vent.
Jeg siger til ham, at du var gået.
Skynd dig, knægt. Hurtigere. - Hvad så, Ali?
Der er kaos ovre i Arbaa W Nuss.
Det siges, at en betjent dræbte to sudanesere, -
- en, der hedder Clinton, og en ung pige.
Hvad snakker du om? - Bare rolig. Vi har styr på det.
Hvad så, Noredin?
Stuepigen er blevet myrdet. Hende fra Hilton.
Vidnet?
Jeg tog fejl. - Bør jeg være bekymret nu?
Nej. Jeg ved, hvor jeg kan finde Nagy.
Ring op til Gina. - Hun er her ikke.
Ring op til Gina!
Kom frem, Nagy!
Kom frem!
Nagy!
Noredin?
Slap nu af. Er du vred? - Kom så.
Rolig nu.
Godaften. - Klap i.
Hvem fanden er du?
Oberst Noredin Mustafa. - Oberst?
Fra hvilket distrikt? - Kasr El-Nil.
Det her er ikke Kasr El-Nil.
Han er mistænkt for mord.
Ikke for noget, oberst, men her bestemmer jeg, hvem der er mistænkt.
Sådan, major Khalil.
Jeg vil skide på, hvem du kender. Du er bare en skide junkie.
Nå, major Khalil? Lader du svinet slå mig?
Luk røven! Vi kender ikke hinanden.
Beklager, oberst.
Skam dig, major Khalil. Jeg har givet dig mere.
Beskylder du mig for korruption? - Slet ikke, major Khalil.
Vil du have en advokat?
Slå mig nu bare ihjel.
Jeg lover ikke at sladre. - Okay. Tøm dine lommer.
Også dem der.
Jeg har ikke mere.
Bad han om at få en advokat? - Nej.
Hvorfor anholde folk så tidligt?
Vi burde få morgenmad først. - Hvor er billederne af Shafiq?
Har I dem ikke? - Lalena stjal dem, ikke?
Sikke en panser, hvad? Flot panserarbejde.
Tror du, det her er en reel sag?
Var din tunge, eller jeg skærer den af.
Hvor var du på mordnatten?
Hos Gina. - Kan hun bekræfte det?
Hvis hun stadig er i live.
Du er mistænkt for at myrde Lalena.
Vi kan varetægtsfængsle dig i 15 dage.
Momo! - Hvad?
Hold øje med ham, men tal ikke til ham.
Hvor skal du hen?
Hvor fanden er Momo? - Det ved jeg ikke.
Vågn op.
Op.
Hvor er Momo?
Sikkerhedstjenesten vil tale med dig. Hvorfor spørger du?
Nagy er død. - Bare rolig. Vi tager os af det.
Hvad siger du, hvis de efterforsker det?
Ikke noget. - Okay. Tag uniform på.
Hvis de kan lugte penge, vil de have en andel.
Jeg gemmer min Mercedes hos min fætter.
Jeg sværger, at det ikke var min skyld. Jeg fik en ordre.
Tror du, du kan snyde mig? Jeg skulle ikke have stolet på dig!
Oberst Noredin.
Sikkerhedstjenesten vil tale med mig. - Hvorfor fortæller du mig det?
Hvor er Gina? - Nu taler du stille og roligt.
Nagy er død.
Havde han billederne?
Nej.
Du er en god mand, Noredin. Du gør et godt stykke arbejde.
23. JANUAR 2011 SIKKERHEDSTJENESTEN, MEDINET NASR
Sæt dig ned.
Dit navn dukkede op under vores efterforskning.
Kender du sangerinden Gina? - Nej.
Hun blev fundet død for to timer siden.
Smidt i en container med halsen skåret over.
Kammal Mustafa er din onkel, ikke? Ham efterforsker vi.
Har du bemærket noget mistænkeligt? - Nej.
To sudanesere er blevet myrdet. En af dem var stuepige på Hilton.
Det siges, hun så mordet. Har du talt med hende?
Jeg kunne ikke finde hende.
Hvad er dit forhold til Hatem Shafiq? - Ikke-eksisterende.
Hr. Shafiq er medlem af parlamentet. En sag med ham hører under os.
Du kan gå nu.
Velkommen tilbage. Din parabol er blevet fikset igen.
Nu har du flere europæiske kanaler med sexede piger. Gud tilgive os.
Noredin!
Saleh!
Træk vejret! Saleh!
Dig der! Hvad fanden laver du? Du er anholdt! Af sted, din luder!
Stop der! Hvad er det, du vil, kaptajn?
Jeg har ordre til at fængsle dem. - Hvem har givet ordren?
De skal sendes til Sudan. Cellerne er kun til egyptere.
Jeg siger det til generalen. - Du kan sige, hvad du vil.
Jeg så, hvad der skete på Hilton.
Få de folk ud herfra. Momo! - Ja?
Pigen fra Hilton. Få anklageren i røret.
Javel.
Han svarer ikke. - Prøv igen.
Javel. Jeg prøver igen.
Jeg har noget vigtigt til Dem.
Javel.
Ali, kom så.
Dig der, kom med. Kom så. Du skal ikke være bange.
Hallo?
Jeg har Salwa, pigen fra hotellet, med mig.
Nej, Yosef satte hende i fængsel, men jeg fik hende ud.
En betjent tog hende med fra Tahrir. - Kommer du i en politivogn?
Hun er det eneste vidne.
Hør efter. Sig til Kammal, at jeg vil have hende løsladt.
Og at Shafiq vil af med mig. Forsigtig. Tal kun med hr. Kammal.
Salwa?
Du skal ikke være bange. Kom med.
Er du træt?
Sulten?
Du ved, jeg elsker dig, som var du min lillebror.
Vil du stadig ikke tale med mig?
Hvad så du?
Jeg så Shafiq forlade værelset.
Han tog sit ur på.
Jeg hørte en kvinde råbe: "Du lovede mig det!"
Så tog han elevatoren ned.
Jeg gik tilbage til arbejdet.
Lidt efter hørte jeg et skrig.
Så kom der en anden mand ud af værelset.
Hvor længe efter, at Shafiq gik, hørte du skriget?
Ikke særligt længe.
Jeg var på den næste gang.
Det var den samme mand, som myrdede Clinton.
Shafiq tror, du er død. Det er mig, han er efter nu.
Kan jeg hjælpe, hr. betjent? - Jeg skal tale med Shafiq.
Sig, at det er oberst Noredin. - Hr. Shafiq spiller golf.
Sig, det er vigtigt. - Du kommer ikke ind uden invitation.
Er du sikker på, at du vil se min invitation?
Undskyld, jeg forstyrrer, de herrer. Kan vi tale sammen under fire øjne?
Vi er på 11. hul. Kan det vente? - Desværre ikke.
Lalena havde fotokvitteringen, da hun blev myrdet.
Jeg har billederne og negativerne.
Jeg har også et vidne.
I må have os undskyldt.
Jeg troede, du var klog.
Men du er dum.
Pissedum.
Tror du, du er i Schweiz? Der er ingen retfærdighed her.
Hvad er det, du laver?
Hr. Shafiq, De kan frit gå. - Nej. Jeg vil have min advokat.
De kan slappe af i mit kontor. - Min advokat.
Her kommer de. Gud se i nåde til os.
Hvordan har De behandlet Dem?
De har bortført et parlamentsmedlem.
Lad os tage det roligt. Min nevø begik en fejl, -
-men lad os tale civiliseret sammen.
Hvem er anklager her? - Goddag, hr. Goddag.
Ved De, hvilken juridisk katastrofe det her er?
Hallo?
Javel. Det er forstået.
Naturligvis. Naturligvis.
Rigsdavokaten har forlangt, at Hatem Shafiq skal anholdes.
Han er anklaget for at have myrdet Lalena på hotellet.
Min familie skal tage til Dubai øjeblikkeligt.
Javel.
Du ved, hvad du skal gøre med papirerne.
Du så mig.
Du ved, jeg ikke myrdede hende.
Jeg elskede hende.
Sengen er derinde.
Er det her din kone?
Hun er smuk.
Hvor er hun?
Hun døde i en bilulykke.
Shafiq myrdede hende ikke.
Han sagde, han elskede hende.
Hvad er det?
Piller.
Hvad tager du dem for? - For at få ro i sjælen.
25. JANUAR 2011, CAIRO
Javel.
Modtaget. Vi har fået vores ordre. Skyd!
Skyd på hvem? - På dem, Yosef!
Hr. Kammal! Hr. Kammal!
Over 10.000 demonstranter er samlet på Tahrirpladsen i Cairo.
Nogle demonstranter smed med sten efter politiet-
- på Kasr el-Ayni nær Tahrirpladsen-,
- mens mange andre plyndrede og hærgede.
Kom så! Af sted!
Jeg venter på dig. - Af sted, Yosef!
Hr. Kammal! - Hvad vil du?
Folket kræver regimets fald! Folket kræver regimets fald!
Ifølge præsident Mubarak-
- begynder udgangsforbuddet om to og et halvt minut.
Hvordan ser det ud i gaderne?
Borgerne vil bare gerne sikre, at de har brød, vand og frugt lige nu.
Den almindelige borger ved godt, han skal sørge for sin familie.
Onkel?
Folk adlyder ordren, som blev givet af vor øverstkommanderende, -
- præsident Muhammad Hosni Mubarak, -
- som har indført udgangsforbud fra klokken 18 på grund af...
Goddag.
Er her nogen?
- Ja, jeg kommer.
Goddag.
Tre pakker Cleopatra.
Værsgo.
Salwa!
Hvor skal du hen? Det er kun dig, der kender sandheden!
Ham manden, du skød, har du set ham før?
På Hilton?
Kom så.
Skynd dig. Af sted.
Forlad Egypten.
Politi! Gå indenfor igen! Ind!
SIKKERHEDSTJENESTEN
Onkel. Onkel! - Hvor er du?
Hvor er hr. Kammal?
Hr. Kammal!
Farvel.
Lad os komme af sted.
Du lader ham slippe? - Ja da. Vi fik jo pengene.
Han myrdede hende. - Nej, han gjorde ej.
Han forelskede sig i den forkerte pige. Rolig. Vi fik pengene.
Hvorfor lod du ham slippe?
Hvorfor? - Slap nu af. Vi fik pengene.
Jeg har et lig i min bil. Det er morderen.
Han er fra Sikkerhedstjenesten.
Om et par dage er alt det her ovre.
Præsidenten sætter hæren ind, og de vil plage os et stykke tid.
Havde du noget med mordet på Lalena at gøre?
Forbistrede halsbrand. Jeg skal have noget at spise.
Myrdede du hende? - Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Men jeg kendte til Nagys forretning.
Han tog billeder af mændene, der var sammen med hans piger.
Og så fik jeg en lille andel.
Men så fik vi billederne af Shafiq, og det var noget helt andet.
Sikkerhedstjenesten kontaktede mig. Jeg syntes, vi var gået for vidt.
Men de ville selvfølgelig bare have en andel.
Så blev det rigtig grimt.
Stakkels pige. Hun var mere værd død end i live.
Må hun hvile i fred. Hvad kan vi gøre?
Er der noget galt?
Er du okay?
Har du det skidt?
Du dræbte også Gina.
Har du mistet forstanden? Vil du anholde mig?
Jeg har behandlet dig som min egen søn.
Hvor vover du? Okay. Vil du anholde mig?
Så anhold mig, hr. betjent! Anhold mig!
Han er politimand! Han har en pistol!
Så er det nok! Stop! Vi er ikke ligesom dem!
Stop! Vi er ikke ligesom dem!
Danske tekster: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017